2011 04/21 何やってんだ

（中国）留学中、韓国人学生対中国人学生のサッカーを見に行ったときのこと。

某韓国人男子学生（といっても25過ぎてたような）が、ダメダメプレイをしてました。
ボールを蹴りそこなうこともしばしば。

それを見ていた私の友人たちは

「야-! 뭐해--!!!」（やー！もへーー！！）

と叫んでおりました。

これはパンマル、すなわち「ぞんざいな言葉づかい」といわれる言い方です。
目上の方には使ってはいけません。

「야」は「ちょっと、オイ」

「뭐해」はばらすと、「뭐(무엇)」は「何」、「해（하다）」は「する」で
「何してるんだ」の意味。

すなわち「ちょっと！何やってんのよ！！」と言ってたわけです。
カタカナで読みを書いてしまうと「モヘ」となりますが、私の耳では「も」と「ぼ」の間くらいの音に聞こえました。

「ぼへ？もへ？なんじゃそりゃ」と思ってきいてみたら、こんな意味だった、と。

友達に電話して、
「지금 뭐해?」（今何やってんの？）
とたずねるときなんかも使いますね。

これひとつ覚えるだけで、聞き取れる言葉がすごく増えた気がします（笑）

余談ですが、少し丁寧な場合は
「뭐해요」（もへよ）　「何してるんです」
「뭐하세요」（もはせよ）　「何してらっしゃるの」
と言いましょう♪

2011 04/16 ヒマだから……

ドラマ「メリー＆テグ　恋のから騒ぎ」でのセリフです。
見た人はご存知かもしれません。

「우심뽀까?」（うしむぽっか？）

さてさて、この意味は何でしょう。

いや、あなたが異性にこう言われたら、どんなリアクションをしますか？

ヒントは「뽀」。それからこれは「省略形」です。


↓
↓
↓


「뽀」がつく言葉なんて、そんな多くないですよね（笑）

答えは……

「우리 심심한데 뽀뽀나 할까?」（うり　しむしむはんで　ぽぽなはるか？）
〔俺たちヒマだからチューでもするか？〕

でした！

字幕でどう訳してたかは失念しましたが……
この面白さを生かして訳すのは結構難しい。

しかし、ほんと常用表現じゃないですね（笑）
ネタとしてはいいかもしれません。

2011 04/13 アイスケーキ

韓国語で「아이스케키」（アイスケーキ）とは、何のことでしょうか。


１．アイスクリームで作ったケーキ
２．冷やしたケーキ
３．スカートめくりのかけ声


正解は

↓
↓
↓

３．スカートめくりのかけ声

なんでなのかは分からん、と相方は言っておりました。


ちなみに１．アイスクリームのケーキは
「아이스크림케익」（アイスクリムケイク）といいます。

氷菓としての「アイスケーキ」もあるんですよ。
今みたいなアイスクリームがなかった時代。
シャーベットに近いアイスクリームを
「아이스케키」（アイスケーキ）と言っていたそうな。

「スカートをめくる」は「치마를 들추다」です。

2011 04/12 韓国語でひとりごと

せっかくだから、新しい記事を書きましょう（笑）

わたしが中国に留学したとき、韓国人のルームメイトができました。
中国語がほとんどゼロの状態で来た人でした。

そんなことも知らず、私は（アヤシイ）中国語で挨拶と自己紹介をしました。
あわてる彼女が言ったのは

「뭐라그랬지??」（モラグレッチ？）

はじめて韓国語をきいた私も衝撃でした。
お隣の国なのに、何言ってるんだか全然わからん！！
この衝撃が、韓国語を勉強するきっかけになったわけですが。

それはさておき。

彼女は何と言ったか、何となく想像できますね。
「何て言ったっけ？？」です。

彼女は名前くらいは言えるのだけど、発音が何だったんだか思い出せなかったようです。

これはなかなか便利です。
韓国語で何て言うか思い出せないときにこれをつぶやくと、
ちょっとデキる雰囲気を醸しだしてくれます（笑）

類似表現として
「뭐라그러지?」（何て言うのかな？）
があります。