2011 04/21 何やってんだ

（中国）留学中、韓国人学生対中国人学生のサッカーを見に行ったときのこと。

某韓国人男子学生（といっても25過ぎてたような）が、ダメダメプレイをしてました。
ボールを蹴りそこなうこともしばしば。

それを見ていた私の友人たちは

「야-! 뭐해--!!!」（やー！もへーー！！）

と叫んでおりました。

これはパンマル、すなわち「ぞんざいな言葉づかい」といわれる言い方です。
目上の方には使ってはいけません。

「야」は「ちょっと、オイ」

「뭐해」はばらすと、「뭐(무엇)」は「何」、「해（하다）」は「する」で
「何してるんだ」の意味。

すなわち「ちょっと！何やってんのよ！！」と言ってたわけです。
カタカナで読みを書いてしまうと「モヘ」となりますが、私の耳では「も」と「ぼ」の間くらいの音に聞こえました。

「ぼへ？もへ？なんじゃそりゃ」と思ってきいてみたら、こんな意味だった、と。

友達に電話して、
「지금 뭐해?」（今何やってんの？）
とたずねるときなんかも使いますね。

これひとつ覚えるだけで、聞き取れる言葉がすごく増えた気がします（笑）

余談ですが、少し丁寧な場合は
「뭐해요」（もへよ）　「何してるんです」
「뭐하세요」（もはせよ）　「何してらっしゃるの」
と言いましょう♪