2011 09/22 어떡하죠（どうしよう） 2AM

久しぶりの更新になりました。
すでにネタ切れ……というわけではないんですが、なんとなく。

以前よく聴いていたラジオで耳にした曲です。

メロディは好きなのだけど、歌詞がなあ……
「彼女がいるんだけど、気になる人ができちゃってどうしよう」という歌。
おいおいおい！！！とツッコミたいところです。

ビジュアルは私の好みではありませんが……って、そりゃ余計か。
ファンの方ごめんなさい。




어떡하죠（どうしよう）　2am

【歌詞】


두근거렸죠 하지만 그대가 아닌
胸がときめいたんだ　でも、それはきみじゃなく

그사람 때문이라는 게 너무나 아팠죠
「あの女性（ひと）」のせいだった

요즘 그대가 날 바라봐 줄 때마다
最近は　きみが僕をみつめるたび

난 그 사람이 떠올라요
「あの女性」の姿が重なる


정말 미안해요 나 그대를 만난 건
本当にすまない　僕にとってきみに出逢ったことは

내 인생에서 가장 큰 행운이 맞는데
人生で一番幸福なことだけど

난 바본가봐요 어쩔 수가 없네요
バカだね　でもどうしようもないんだ

계속 그 사람이 떠올라요
ずっとあの女性のことばかり


oh 난 며칠동안
何日か

잊으려 해봐도 잘 안돼요
忘れようとしたけどだめなんだ


어떡하죠 계속 그대의 얼굴에서
どうしたらいいだろう　きみの顔をみていると

난 그 사람의 얼굴이 보여요
あの女性の顔が浮かんでくる

이러면 안된다고 다그쳐봐도
これではいけないと自分をせめても

그게 잘 안돼요 난
でもだめなんだ
 
어떡하죠 나 그대의 목소리에서
どうしたらいいんだろう　きみの声が

그 사람의 목소리가 들려요
あの女性の声にきこえるよ

이미 내 마음은 그댈 떠나
僕の心はもう

그 사람을 사랑하나봐요
あの女性を好きになってしまったみたいだ


그댈 만나서 같이 있는 시간에도
 きみと一緒にいる時間も

그 곳에 그 사람이 있을까 눈치를 봤죠
あの女性があそこにいるのか気になった

그대와 함께 길을 걸어갈 때에도
 きみと道を歩いていても

그 사람이 볼까 두려웠죠
あの女性に見られるか　怖かった


이러면 안되죠 나 안되는거 아는데
これではいけないとわかっていても

그대에게 사랑한단 말이 어색해져요
きみへの「好きだ」という言葉がぎこちない

그대는 나에게 최선을 다해주는데
 きみは僕につくしてくれているのに

지금 난 그럴 수가 없어요
今の僕はそれができない


oh 난 그댈 다시
もういちどきみを

사랑하려 해봐도 안돼요
愛そうとしても　だめなんだ 


어떡하죠 계속 그대의 얼굴에서
난 그 사람의 얼굴이 보여요
이러면 안된다고 다그쳐봐도
그게 잘 안돼요 난

어떡하죠 나 그대의 목소리에서
그 사람의 목소리가 들려요
이미 내 마음은 그댈 떠나
그 사람을 사랑하나봐요


나 영원히 그대 곁에서 그댈 지키고 싶었는데
永遠に　そばにいて　きみを守りたかったのに

내 마음이 자꾸 그대가 아닌 그 사람을 찾아요
僕の心は　きみじゃなくあの女性を求める


어떡하죠 계속 그대의 얼굴에서
난 그 사람의 얼굴이 보여요
이러면 안된다고 다그쳐봐도
그게 잘 안돼요 난

어떡하죠 나 그대의 목소리에서
그 사람의 목소리가 들려요
이미 내 마음은 그댈 떠나
그 사람을 사랑하나봐요


＊＊＊＊
意訳になっている箇所があります。