2011 04/16 ヒマだから……

ドラマ「メリー＆テグ　恋のから騒ぎ」でのセリフです。
見た人はご存知かもしれません。

「우심뽀까?」（うしむぽっか？）

さてさて、この意味は何でしょう。

いや、あなたが異性にこう言われたら、どんなリアクションをしますか？

ヒントは「뽀」。それからこれは「省略形」です。


↓
↓
↓


「뽀」がつく言葉なんて、そんな多くないですよね（笑）

答えは……

「우리 심심한데 뽀뽀나 할까?」（うり　しむしむはんで　ぽぽなはるか？）
〔俺たちヒマだからチューでもするか？〕

でした！

字幕でどう訳してたかは失念しましたが……
この面白さを生かして訳すのは結構難しい。

しかし、ほんと常用表現じゃないですね（笑）
ネタとしてはいいかもしれません。