2011 04/18 テロワール

久しぶりにドラマを見ました。

「テロワール」（떼루아　2008年12月～2009年2月　SBS）

ワインレストランとソムリエたちのお話。（大雑把やな）
いがみ合う従業員たちが仲良くなり、
最初は冷たい男（恋人アリ）がじゃじゃ馬女子にいつの間にか惚れちゃう、という
ある意味安心して見れる、お約束なドラマです。


男前ナンバーワン！キム・ジュヒョク（김주혁）



1972年10月3日生まれ
180cm 70kg




そして、キ・テヨン（기태영）



1978年12月9日生まれ　
182cm 64kg　ほっそ！

デビュー作「地球勇士ベクターマン」って……

カッコよすぎて（笑）めちゃくちゃときめいてました。


キム・ジュヒョクもキ・テヨンも「カイスト」（ドラマ）に出てたんですね。
キム・ジュヒョクは知ってましたが、その時のキ・テヨンはあんまり覚えてないなあ。









「カイスト」時代のキム・ジュヒョク。若い！でもカッコイイ☆

つい趣味に走ってしまった……

実は「朱蒙」でソソノを演じたハン・ヘジンが主演。
「朱蒙」つながりでチョン・ホビン（ソソノの夫）もちらっとでます。

ドラマの最後の方で出てくる言葉をメモ。

「대빵」（てっぱん）

ドラマの中では、日本語の「鉄板」の意味で使われているのではないですよ。
語源はちょっとわかりませんが、「大将」「長」とか「すっごい、めっちゃ（副詞）」の意味で使われます。
ドラマでは「トップ」（レストランのトップ）という訳がついていました。