韓国語の横道
スクールや学校では学べない（？）横道にそれまくった韓国語学習ブログ
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
どのカテゴリーに入れようか迷いました（笑）
相方との会話で、にんにくの話からポットン便所の話になった。
そーいや、ポットン便所って韓国語でどう言うんだ？
調べてみたが出てこない。。。
せいぜい「퍼내는 변소」（汲み取る便所）ぐらいだ。
相方にきいてみた。
「ポットン便所って何ていうの？？」
「何ソレ？？」
「水洗じゃなくて、う○こが下にたまる便所。用を足したあとに下にポットンって落ちるから、ポットン便所」
「……재래식 화장실（在来式便所）？」
「……そんなんしかない？」
「푸세식（汲み取り式）？」
「それやったら汲み取り式やん～。
もっとこう、ポットン！とかいうのんない？？」
「あー、똥뚜간かな？？でもこれ標準語ちゃうよ」
「何ソレ？？」
「똥이 뚝 떨어지는 간（う○こをボットンと落とす部屋）」
「おー！！それそれ！！」
そのほか
「和式と洋式は？洋式は양변기（洋便器）やけど？」
「재래식 변기（在来式便器）」
「日本式ちゃうのね。でも韓式っていわへんのね」
「良いことには韓式っていうけど、便器には使わへんよ」
ということで（笑）
【まとめ】
汲み取り式便所：푸세식 ⇔ 수세식（水洗式）
ポットン便所：똥뚜간
和式便器：재래식 변기 ⇔ 양변기（洋式）
辞書にはあんまり載ってないと思います。
Q. 韓国で入院したら、おかずにキムチはついてくるのか？
キムチって刺激物だから、病院食にはないんじゃない？？
A. キムチはついてます！
糖尿病食、1600キロカロリーの食事
ご飯はだいたい雑穀ご飯がでてくる。
普通の食堂と同じように、メインとパンチャンがでてくるので
トレイは小さな器でいっぱいに。
うれしいことに（？）スプーンとお箸は配られてきます。
全体の味付けはわかりませんが……
塩分制限ってないのかね？？？
胃には刺激的な感じもするが。
でも、日本の病院みたいな食事がでてきたら
韓国人の大半は「味がない」「（汁ものがないと）喉がつまる」と怒りそうだ。
風邪をひいた。くしゃみ、鼻水、発熱のフルコースで。
くしゃみのしすぎ（？）と鼻水、乾燥した空気のせいでのどが痛い。ご飯を食べるのもつらい。
こんなときはうがいが一番！とおもったが……イソジン持ってくるの忘れた。
「うがい薬って、韓国語で何やったっけ？가글가글(ガグルガグル)だったかな？」
念のため友達に聞いて確かめた。
「のど痛いときに、口あらうやつ、ゴロゴロって。あれ、ガグルガグルでいいの？」
「うん、そうだよ。가글액(ガグル液)っていえばいいよ。」
韓国のうがい薬を試すいいチャンス、と思って薬局に行った。
「すいませーん、ガグル液ください。」
薬局のおじさんは、水色透明の液の入ったビンをくれた。
（これは・・・もしかして「モ××ミン」では？！）
いぶかしがっている私に、おじさんは
「のど痛いんでしょ？これでガラガラってやればいいよ。みんな使ってるよ。」
と、勧めてくれた。
「これでガラガラってするの？」
上を向いてうがいするしぐさを見せたら、おじさんはそうだと頷いた。
……どうみてもうがい薬には見えなかったけれど、2000ウォンだったので試してみることにした。
藁にもすがりたいくらいのどが痛かったのだ。
さっそく家に帰って意気揚々とうがいした。
「ガラガラガラ・・・・・・ギャー！！！」
痛い。かなり痛い。
これほんとにうがい薬？オヤジ、だましたな！？
これなら水でうがいしたほうがよっぽどましだぞ。
韓国人は本当にこれでうがいをしているのか？！
おかしいと思ってよくよく見たら“虫歯予防・口臭除去”とあった。
「・・・うがい薬ちゃうやん！」
イソジンを持ってこなかったことを猛烈に後悔した。
もううがい薬には頼れない、ここは民間療法だ。
小さいとき、のどが痛くなるとよく作ってもらった「大根水あめ」しかない。
そう思って下宿のアジュマのところに行った。
「大根と水あめある？日本でのど痛いときによく食べたから、作ろうと思って。」
「大根？そんなのだめよ。韓国では梨と水あめを煮て食べるのよ。」
「もっとひどくなったら病院にいかないといけないかな？」
「韓国でのど痛くて病院に行く人なんていないわよ。行っても注射打つだけだし（注）。
やめたほうがいいわよ。それより水をたくさん飲みなさい。」
韓国人がやめろというならやめたほうがいいに違いない。
……その後、アジュマの民間療法で無事治りました☆
（注）友達が中国で喉を腫らしたときは、喉に注射されたそうだ。韓国は……どこに？
＊＊＊＊
韓国語では「うがい」と「口をゆすぐ」をあまり区別しないらしい（相方談）。
敢えて「うがい」というならば「목 구멍을 가셔내다（のどの奥をゆすぐ）」らしい。
のどを「ガラガラする」からって、音の似ている「가글액（ガグル液）」を買うと
こんなになってしまいますので、気をつけたほうが良いかもしれません（笑）
韓国語で「うがい液」にぴったりな表現って、ないんでしょうか？
