2013 09/16 이 기지배! （い きぢべ！）

よくドラマで

「이 기지배!!!（い　きぢべ！）」

という言葉をききます。

意味は大体わかりますよね。

字幕などでは「この娘ったら！」と訳されていることが多いです。


むかーし韓国ドラマを見始めたころ、何度もこの言葉を耳にしたため
辞書で調べてみたことがあります。

口語で良く使われる形は

「기지배」　「지지배」

これは方言だそうで、もとは

「계집아이」　「계집애」

です。

辞書には「女子の蔑称、おなご、あま」とあります。


日本語に訳すと親しい間柄では「アンタ」「この子」ぐらいの意味になりますが
親しくない人に対して言うと、辞書通り「このアマ」になります（笑）。