2011 04/19 うがい薬？

韓国に留学していたときの話です。

風邪をひいた。くしゃみ、鼻水、発熱のフルコースで。
くしゃみのしすぎ（？）と鼻水、乾燥した空気のせいでのどが痛い。ご飯を食べるのもつらい。

こんなときはうがいが一番！とおもったが……イソジン持ってくるの忘れた。

「うがい薬って、韓国語で何やったっけ？가글가글(ガグルガグル)だったかな？」

念のため友達に聞いて確かめた。

「のど痛いときに、口あらうやつ、ゴロゴロって。あれ、ガグルガグルでいいの？」
「うん、そうだよ。가글액(ガグル液)っていえばいいよ。」

韓国のうがい薬を試すいいチャンス、と思って薬局に行った。

「すいませーん、ガグル液ください。」

薬局のおじさんは、水色透明の液の入ったビンをくれた。

（これは・・・もしかして「モ××ミン」では？！）

いぶかしがっている私に、おじさんは
「のど痛いんでしょ？これでガラガラってやればいいよ。みんな使ってるよ。」
と、勧めてくれた。

「これでガラガラってするの？」

上を向いてうがいするしぐさを見せたら、おじさんはそうだと頷いた。

……どうみてもうがい薬には見えなかったけれど、2000ウォンだったので試してみることにした。
藁にもすがりたいくらいのどが痛かったのだ。

さっそく家に帰って意気揚々とうがいした。

「ガラガラガラ・・・・・・ギャー！！！」

痛い。かなり痛い。

これほんとにうがい薬？オヤジ、だましたな！？
これなら水でうがいしたほうがよっぽどましだぞ。
韓国人は本当にこれでうがいをしているのか？！

おかしいと思ってよくよく見たら“虫歯予防・口臭除去”とあった。

「・・・うがい薬ちゃうやん！」

イソジンを持ってこなかったことを猛烈に後悔した。

もううがい薬には頼れない、ここは民間療法だ。

小さいとき、のどが痛くなるとよく作ってもらった「大根水あめ」しかない。
そう思って下宿のアジュマのところに行った。

「大根と水あめある？日本でのど痛いときによく食べたから、作ろうと思って。」
「大根？そんなのだめよ。韓国では梨と水あめを煮て食べるのよ。」

「もっとひどくなったら病院にいかないといけないかな？」
「韓国でのど痛くて病院に行く人なんていないわよ。行っても注射打つだけだし（注）。
　やめたほうがいいわよ。それより水をたくさん飲みなさい。」

韓国人がやめろというならやめたほうがいいに違いない。

……その後、アジュマの民間療法で無事治りました☆


（注）友達が中国で喉を腫らしたときは、喉に注射されたそうだ。韓国は……どこに？


＊＊＊＊

韓国語では「うがい」と「口をゆすぐ」をあまり区別しないらしい（相方談）。

敢えて「うがい」というならば「목 구멍을 가셔내다（のどの奥をゆすぐ）」らしい。

のどを「ガラガラする」からって、音の似ている「가글액（ガグル液）」を買うと
こんなになってしまいますので、気をつけたほうが良いかもしれません（笑）

韓国語で「うがい液」にぴったりな表現って、ないんでしょうか？