2011 05/16 ポットン便所

どのカテゴリーに入れようか迷いました（笑）


相方との会話で、にんにくの話からポットン便所の話になった。
そーいや、ポットン便所って韓国語でどう言うんだ？

調べてみたが出てこない。。。
せいぜい「퍼내는 변소」（汲み取る便所）ぐらいだ。

相方にきいてみた。


「ポットン便所って何ていうの？？」
「何ソレ？？」

「水洗じゃなくて、う○こが下にたまる便所。用を足したあとに下にポットンって落ちるから、ポットン便所」
「……재래식 화장실（在来式便所）？」

「……そんなんしかない？」
「푸세식（汲み取り式）？」

「それやったら汲み取り式やん～。
　もっとこう、ポットン！とかいうのんない？？」

「あー、똥뚜간かな？？でもこれ標準語ちゃうよ」
「何ソレ？？」

「똥이 뚝 떨어지는 간（う○こをボットンと落とす部屋）」
「おー！！それそれ！！」

そのほか
「和式と洋式は？洋式は양변기（洋便器）やけど？」
「재래식 변기（在来式便器）」

「日本式ちゃうのね。でも韓式っていわへんのね」
「良いことには韓式っていうけど、便器には使わへんよ」

ということで（笑）

【まとめ】
汲み取り式便所：푸세식 ⇔　수세식（水洗式）
ポットン便所：똥뚜간
和式便器：재래식 변기　⇔　양변기（洋式）

辞書にはあんまり載ってないと思います。